|
 | Czołówka(tłumaczenie) |  |
 Wysłany: Wto 23:04, 02 Maj 2006 |
|
|
| s.of. przem |
| Amator |
|
| |
| Dołączył: 10 Kwi 2006 |
| Posty: 5 |
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
Nie wiem, czy da się śpiewać, ale przynajmniej fajny wierszyk wyszedł
Gotów! Cel! Ognia! Pal!
W dawnych czasach wyzwanie rzucił ktoś
Wielu miał graczy honorowy sport
Wśród wysokich, niskich, zwycięzców, pokonanych
Tylko jeden mógł być zwany…
B-Damistrzem!
Ognia! Pal!
Bądź gotów! Przyjmij wyzwanie od kogoś
Podejmij decyzję, śmiało, no
Ognia! Pal!
Turniej Zwycięzców! Walka w
B-Dawyzwaniach
Dopasuj pancerz do tego wyzwania
Tego wyzwania
BĄDŹ GOTÓW!
Zajmij swoje miejsce!
Przygotuj konkurencję
Pokonaj konkurencję
B-DAMAN!!!
Czas bitwy już odliczany
Tylko najlepszy będzie nazwany
Mistrzem B-Daman
Ognia! Pal!
Jeszcze kilka spraw
1.Wyraz konkurencja raz ma tu znaczenie "dyscyplina", a raz "przeciwnicy"
2.Ognia! Pal! to komenda o tym samym znaczeniu co B-Daognia. Jednak tłumaczenie liryki ma trochę inne zasady, więc nie mogłem użyć "B-Daognia"
3.Jeśli ktoś chce pobawić się w tłumacza-oto oryginał i mniej więcej dobre(ale nie liryczne) tłumaczenie
Ready! Set! B-DAFIRE!
Gotów! Zacząć! B-DAOGNIA!!!
In ancient times, the challenge was made,
W starożytnym czasie wyzwanie było stworzone
A sport of honor so many have played
Honorowy sport miał wielu graczy
Through all the high and lows, Victory or disaster
Przez wszystkich wysokich i niskich, zwycięzców i pokonanych
Only the best can be called... B-DACHAMPIONS!
Tylko jeden, najlepszy mógł być nazwany… B-DAMISTRZEM!
B-DAFIRE!!!
B-DAOGNIA
Get ready! Here we go! Take down your foe
Bądź gotów! Tutaj zaczniemy! Przyjmij wyzwanie twego wroga
You got the skill to decice, come on.
Miej wprawę w decydowaniu, no dalej
B-DAFIRE!!!
B-DAOGNIA
A tournament of champions!
Turniej zwycięzców!
A battle for the crown!
Walka o koronę!
Suited up in armor to lay the challenge down!
Dopasuj pancerz do ustalonego wyzwania
Lay the challenge down!
Ustal wyzwanie
GET READY!
BĄDŹ GOTÓW!
Get into position!
Zajmij pozycję!
Prepare for competition!
Przygotój konkurencję
Destroy the opposition!
Zniszcz przeciwnika!
B-DAMAN!!!
B-DAMAN!!!
Time to battle! Since Time Began!
Czas na bitwę! Teraz czas zaczął się
Only the most skilled can be called
Tylko najbardziej fachowy będzie nazwany
masters of B-Daman
Mistrzem B-Daman
B-DAFIRE!!!
B-DAOGNIA |
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
| |
|
 |
| | |
| Wysłany: Nie 13:00, 04 Mar 2007 |
|
|
| .YAMATO. |
| Amator |
|
| |
| Dołączył: 04 Mar 2007 |
| Posty: 12 |
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| HAHA BEZ SENSU NAJMNIEJSZEGO NAWET NIEWIEM POCO TO PISAŁEŚ MYŚLISZ ZE KTOŚ CI NAPISZE HAHA |
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
| Wysłany: Śro 17:36, 11 Kwi 2007 |
|
|
|
For travellers:
[link widoczny dla zalogowanych], [link widoczny dla zalogowanych], [link widoczny dla zalogowanych], [link widoczny dla zalogowanych] |
|
|
|
|
|
